Archiv: Testimonials

Wünsche für die alten Menschen Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927- , Fo Guang Shan) Oh großartiger, mitfühlender Buddha! Du hast es uns deutlich mitgeteilt: “Infolge des Leidens bei der Geburt ist das Leiden im hohen Alter unausweichlich. Infolge des Leidens im hohen Alter ist das Leiden durch Krankheit unausweichlich.” Hohes…

Die wesentlichen Elemente des Lebens (Auszug) Cheng Shi-Yan (1945-) I Im täglichen Leben ist Selbstdisziplin nicht etwas, über das man einfach redet, man muss sie vielmehr hart trainieren und Schritt für Schritt in die Tat umsetzen. Die Art und Weise, wie man mit anderen umgeht, wie man sich selbst beruhigt,…

Weltliche Angelegenheiten sind von kurzer Dauer wie der Traum vom Frühling Lied: Westfluss-Mond Zhu Dunru (1081-1159, Song-Dynastie) Weltliche Angelegenheiten sind von kurzer Dauer wie der Traum vom Frühling. Menschliche Gefühle sind so mager wie die Wolken im Herbst. Es lohnt nicht das Leiden zu messen, wie es dem Geist zusetzt.…

Dem Himmel danken (Auszug) Chen Zhifan (1925-2012) Als ich noch ein Kind war, hat meine Großmutter während des Essens immer gesagt: “Der Himmlische Vater hat diese Mahlzeit unserer Familie geschenkt. Vergesst nicht: Uns ist es nicht erlaubt, auch nur einen Korn Reis in unserer Schüssel zu lassen. Verschwenden wir Lebensmittel,…

Biografie des Kaisers Gaozu (Auszug) Sima Qian (ca. 145-86 v. Chr., Westliche Han-Dynastie) Während eines Banketts in seinem Yangnan-Palast sprach der Herrscher Gaozu: “Meine Herzöge und Generäle! Ich weiß darum, dass keiner von Ihnen es wagt, seine Gedanken vor mir zu verbergen und dass Sie mir stets die Wahrheit berichten.…

Die Klänge der Bußrituale Tianning-Kloster von Changzhou Xu Zhimo (1897-1937) Ich lausche den Klängen der Bußrituale im Tianning-Kloster. Die Geräusche der Trommel, der Glocke, des Gongs, des Holzfischs, dann der Name Buddhas… Die Klänge des Rezitierens ziehen sich durch die Halle, langsam und fließend, wie zahlreiche divergierende Wellen, die in…

Die Kultivierung der Toleranz Chi Pang-Yuan (1924-) I Die reizvollsten Dinge sind für mich Zeit und Sprache. Zeit ist tiefgründig und schwer zu ergründen. Will man mit den begrenzten Mitteln der Sprache die wahre Erscheinung von Zeit beschreiben, ist das schlichtweg eine tragische Handlung. Warum sagt man dem Leben nach,…

Kapitel über die Führung von Soldaten Ins Chinesische übersetzt von Jñānagupta (523-600, Sui-Dynastie) Großherzigkeit steigert tugendvolle Verdienste, Duldsamkeit erlischt jeglichen Hass, Gute Menschen beseitigen sämtliche Fehler, Abstand von Begierden führt naturgemäß zu Erlösung. ── aus Abhiniṣkramaṇa Sūtra Die Kultivierung von Großherzigkeit und Weisheit Āryaśūra, Ins Chinesische übersetzt von Saṃghavarman (Datum…

Sechs Ermahnungen (Auszug) Ye Yuping (Jahre unbekannt, Qing-Dynastie) Ist jemand stolz, weil er reich ist, so ist das gewiss nicht gut. Ist jemand stolz, weil er gelehrt ist, so ist der Schaden auch nicht gering. Wer an seinen Gedanken tiefgründig festhält, der wird immer gute Gründe parat haben. Wer seinen…

Lied der hundertfachen Duldsamkeit Tang Yin (1470-1524, Ming-Dynastie) Lied der hundertfachen Duldsamkeit, Lied der hundertfachen Duldsamkeit. Wäre das Leben ohne Duldsamkeit, was dann? Heute singe ich mit dir dieses Lied der hundertfachen Duldsamkeit, so klatsche in die Hände und lache! Ha, Ha! Am Morgen sei duldsam, am Abend sei duldsam,…