Archiv: Testimonials

Gefühle beim Lesen Zhu Xi (1130-1200, Südliche Song-Dynastie) Der quadratische Teich von der Größe eines halben Mu glänzt wie ein Spiegel, das Licht des Himmels und die Schatten der Wolken wechseln sich gemeinsam ab. Wie kann ein Gewässer bloß so klar sein? Weil aus seiner Quelle rauschendes Wasser entspringt. ──…

Den Wind und die Wellen beruhigen Su Shi (1036-1101, Song-Dynastie) Am 7. März gerieten wir auf der Straße nach Shahu in starken Regen. Die Regenausrüstung war bereits vorausgeschickt worden und die Reisenden befanden sich in großer Not. Nur ich allein sorgte mich nicht. Später, nachdem sich der Himmel aufgehellt hatte,…

Notizen vom Yueyang-Turm (Auszug) Fan Zhongyan (989-1052, Nördliche Song-Dynastie) Mach’ nicht die Objekte zum Gegenstand der Freude, mach’ nicht dich selbst zum Gegenstand des Mitleids. Die am Kaiserhofe leben, sorgen sich um ihr Volk, die in abgelegenen Gebieten leben, sorgen sich um ihre Herrscher. Fortschritt bereitet Sorgen, ebenso der Rückzug,…

Wenn ein Nachteil zum Vorteil wird Zhang Yin (1637-1708, Qing-Dynastie) Das himmlische Gesetz bewirkt, dass Arroganz Schaden nach sich zieht, während Bescheidenheit Vorteile erzeugt. Die Geister und Gottheiten halten sich an diese Regeln, bewirken Einbußen für Selbstgefällige und Unterstützung für Bescheidene. Seit der Antike gibt es wohlbekannte Redewendungen, wonach Toleranz…

Große Liebe, großes Mitgefühl Meister Taixu (1889-1947) Mit großer Liebe sollten wir allen Menschen Frieden und Freude schenken; mit großem Mitgefühl sollten wir alle Menschen vom Leiden des Lebens befreien. Bei der Befreiung der Menschen sollten wir Menschen aller Art und aller Länder einbeziehen; die Befreiung der Welt sollte zum…

Schönes Herz, schöne Welt Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927-, Fo Guang Shan) Eine schöne Welt beginnt bei uns selbst. Wenn wir uns darüber beschweren, in zwischenmenschlichen Beziehungen vernachlässigt zu werden, sollten wir die Situation ändern, indem wir zuerst selbst Wärme ausstrahlen. Wenn wir uns in einer chaotischen Gesellschaft hilflos fühlen,…

Ist der Geist weit, erscheinen Berge und Flüsse klein Foguang Ruman (Lebenszeit unbekannt, Tang-Dynastie) Ist der Geist im Tiefsten weit und aufgeschlossen, erscheinen Berge und Flüsse klein; Sind die Augen im Innersten klar und ungetrübt, scheinen Sonne und Mond freundlich; Sind die Ohren nach außen zum Himmel gerichtet, verstummt das…

Verse über die Gemeinsamkeiten der Sieben Buddhas Ins Chinesische übersetzt von Gautama Saṅghadeva (Lebenszeit unbekannt, Jin-Dynastie) All das Böse, tu es nicht; all das Gute, gib dich ihm hin; von selbst reinige deinen Geist; dies ist die Lehre aller Buddhas. ── aus Ekottara Āgama Das Praktizieren buddhistischer Grundsätze Ins Chinesische…

Halb und Halb Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927-, Fo Guang Shan) Die eine Hälfte ist Tag, die andere ist Nacht; die eine Hälfte ist gut, die andere schlecht. Die eine Hälfte sind Männer, die andere Frauen; die eine Hälfte ist wahr, die andere falsch. Die eine Hälfte ist Buddha, die…

Kraft entsteht durch Ausdauer Bai Juyi (772-846, Tang-Dynastie) Konfuzius ertrug den Hunger, Yan Hui ertrug die Armut, Min Sun ertrug die Kälte, Han Xin ertrug die Demütigung, Zhang Gong ertrug die Baracke, Lou Gong ertrug die Beleidigungen. Unter denjenigen, die in der Antike zu Weisen wurden, indem sie ihre Fähigkeiten…