Archiv: Testimonials

Gedicht zum Siebzigsten Tang Yin (1470-1524, Ming-Dynastie) Seit jeher lebt ein Mann selten bis siebzig. Zieht man die Jahre der Kindheit und des Alters ab, bleibt dazwischen nicht viel Zeit übrig, dazu kommen Hitze, Frost und Sorgen. Nach dem Mittherbst vergeht beim Mond die Helligkeit. Nach Qingming, Anfang April, verlieren…

Toleriere, was schwer zu ertragen ist Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927-, Fo Guang Shan) Geduld ist eine wunderbare Tugend in der chinesischen Kultur. Geduld wird auch im Buddhismus als höchste Kultivierung angesehen. Grenzenlose Verfehlungen entstehen durch Hass. Unermessliche Verdienste entstehen durch Geduld. Mut Menschen empfinden es heutzutage oft als einfacher,…

Gedanken zu meinem fünfzigsten Geburtstag Meister Taixu (1889-1947)   Ich wurde nicht zur richtigen Zeit geboren und habe hundert Sorgen. Diese Traurigkeit und Frustration führten zu vielen Fehlern. Vor langer Zeit verließ ich mein Zuhause und brach alle Verbindungen zu meiner Familie ab. Besonders schwer zu vergessen ist die meinerseits…

Das beste Mittel Xiangyan Zhixian (?-898, Tang-Dynastie) Ein Schlag und ich vergaß alles, was ich wusste. Nie wieder werde ich falsch praktizieren. Aufgemuntert richte ich meinen Blick auf den ehrwürdigen Weg. Nicht mehr will ich einfachen Methoden verfallen. Auf Schritt und Tritt mache ich mich frei von Fährten. Abseits der…

Rückkehr auf die Felder (Auszug) Tao Qian (365-427, Jin-Dynastie) Ich pflanze Bohnen am Fuße des Berges. Wildwuchs gibt es viel, aber nur wenige Bohnensprossen. Morgens stehe ich auf, um das Unkraut zu jäten. Erst bei Mondschein geht es mit meiner Hacke nach Hause. Der Weg ist schmal, überwuchert mit Gras,…

Ein Vers aus dem Śūraṅgama Sūtra (Auszug) Übersetzt ins Chinesische von Pramiti (ca. 656-706, Tang-Dynastie) Ich gelobe, meine heutigen Verdienste für die Regentschaft einzusetzen, um so viele Wesen, wie der Ganges Sandkörner hat, zu erretten. Möge ich mich mit Körper und Geist dem Irdischen widmen, zum Dank für die Gnade…

Gelübde und ihre Umsetzung Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927-, Fo Guang Shan) Während unseres Lebens sollten wir große Gelübde ablegen, um allen Menschen auf der Welt zu helfen, glücklich und in Frieden leben zu können. Indem wir geloben, wie ein Baum oder eine Brücke zu sein, bieten wir anderen Schutz…

Vergebung Zhang Ailing (1920-1995) Aus Liebe entsteht Mitgefühl. Aus Verständnis entsteht Toleranz. — aus Chang Ai-ling De Qingcheng Wangshi In Deinen eigenen Händen Zhang Ailing (1920-1995) In einer Welt voller grotesker und grellbunter Geschehnisse vermag niemand die Tage so frei zu verbringen, wie die Wolken und das Wasser. Aber nachdem…

Menschlichkeit zur Rettung der Welt Sun Yat-sen (1866-1925) Der Buddhismus ist voller Menschlichkeit zur Rettung der Welt, Buddhismus ist die Mutter der Philosophie. Das Studium des Buddhismus vermag die Radikalität der Wissenschaft zu mäßigen. Die Menschheit kommt nicht ohne Religionen aus. Denn sie leisten den Regierenden verdienstvolle Hilfe. Zugleich steht…

Die Lehren der Familie von Sima Guang Sima Guang (1019-1086, Nördliche Song-Dynastie) All die Reichtümer, die du deinen Nachkommen überlässt, werden diese nicht unbedingt bewahren. All die Bücher, die du deinen Nachkommen hinterlässt, werden diese nicht unbedingt studieren. Erstrebenswerter wäre, für sie in diesem Leben Verdienste anzusammeln, die der langfristigen…