Über das Erwachen
Meister Budai (?-917, Tang-Dynastie)
Mit den Händen grüne Setzlinge auf dem Felde pflanzend,
erblickt man beim Senken des Kopfes das Spiegelbild des Himmels im Wasser.
Einen reinen Körper und Geist zu haben ist der Weg,
denn im Rückzug liegt der eigentliche Schritt nach vorn.
Richtig oder Falsch, Hass oder Liebe sind alltäglich in unserer Welt,
wie kann ich darüber reflektieren?
Mit Geduld muss ich es ertragen,
mit Offenheit will ich anderen begegnen.
Treffe ich auf Gleichgesinnte,
werde ich mit ihnen teilen;
Treffe ich auf Feinde,
will ich auch mit ihnen harmonieren.
Kann man dies im Geiste voll begreifen,
wird man ganz von selbst der Sechs Vollkommenheiten gewahr.
Der Geist ist der Buddha
Meister Budai (?-917, Tang-Dynastie)
Ich habe einen Stoffsack, der leer und frei von Sorgen ist.
Er öffnet sich in alle Richtungen, sein Schließen führt zur Kontemplation über das Hier und Jetzt.
In der Hand eine Almosenschale mit Essen von tausend Familien,
reise ich ganz allein für zehntausend Meilen.
Mir begegnen zu wenige Menschen mit klarem Verstand,
so frage ich die weißen Wolken hoch oben nach dem Weg.
── aus Dingying Dashi Budai Heshang Zhuan