Der Edle und der Niederträchtige
Yanyin Hongyi (1880-1942)
Ich weiß nicht, was es bedeutet, ein edler Mensch zu sein,
aber seht, er ist derjenige, der stets Leid auf sich nehmen mag.
Ich weiß nicht, was es bedeutet, ein niederträchtiger Mensch zu sein,
aber seht, er ist derjenige, der stets nach Billigem trachtet.
── aus Hongyi Dashi Quanji
Lied vom erquickenden Mond
Yanyin Hongyi (1880-1942)
Oh, der erquickende Mond,
der Mond wird zum Herzen des Himmels und scheint so hell und klar.
Lasst uns das erquickende Lied singen
und unsere Herzen von Grund auf mit einem klaren Lachen ausfüllen.
Oh, der erquickende Wind,
der kühle Wind erlöst von der Hitze und lässt die Sommerschwüle verschwinden.
Lasst uns das erquickende Lied singen
und unsere erhitzten Gemüter im Einklang mit der Welt besänftigen.
Oh, das erquickende Wasser,
das reine Wasser spült in einem kraftvollen Strom den Schmutz hinfort.
Lasst uns das erquickende Lied singen
und Körper und Geist vom Makel befreien, so dass es uns Freude macht.
Erquickend, erquickend,
so ist für immer die höchste Wahrheit.
── aus Hongyi Dashi Quanji
Prinzipien zwischenmenschlicher Beziehungen
Yanyin Hongyi (1880-1942)
Mit jedem Schritt, mit dem man lernt nachzugeben,
erwirkt man ein bisschen Erleichterung.
Mit jedem Schritt, mit dem man sich steigert mitzumachen,
verringert man ein bisschen den Verlust des Glücks.
── aus Hongyi Dashi Quanji
???
Yanyin Hongyi (1880-1942)
Was du tust, kann nicht perfekt ausgeführt werden,
was du sagst, kann nicht perfekt ausgedrückt werden.
Sei offen im Schließen von Freundschaften,
sei taub im Widerstand gegen Verleumdung,
sei hart beim Maßregeln deiner selbst,
sei nachgiebig in der Abwehr von Schmach.
── aus Hongyi Dashi Quanji
???
Yanyin Hongyi (1880-1942)
Je mehr du einer schwierigen Situation begegnest, desto mehr passe dich durch Offenheit an.
Je mehr du einem schwierigen Menschen begegnest, desto mehr passe dich durch Ehrlichkeit an.
Je mehr du in höchste Not gerätst, desto mehr passe dich durch Ruhe an.
── aus Hongyi Dashi Quanji