Sich des Tötens enthalten II:
An die Jäger
Du Mu (803-852, Tang-Dynastie)
Die beiden Falken, herabgefallen und in Blut getränkt;
die erlahmten Pferde, knallend ausgepeitscht und gehäutet.
Nun erschieß nicht auch die Gänse auf dem Weg nach Süden,
denn sie könnten einem fernen Menschen Briefe aus der Heimat bringen.
── aus Yuding Quan Tangshi
Dieses Wehklagen ist ein jedes für sich klar
Tao Zhouwang (1562-1609, Ming-Dynastie)
Legen wir einen Finger in kochendes Wasser,
spüren wir stechende Schmerzen am ganzen Körper;
steckt eine Nadel in unserem Fleisch,
fühlt es sich an, wie wenn hundert Messer in den Körper schneiden.
Sterbende Fische flehen Menschen an,
todgeweihte Hühner wimmern unter den Messerklingen;
dieses Wehklagen ist ein jedes für sich klar,
nur wer es hört, macht sich nichts klar.
── aus Lianxiu Bidu
Grausamkeiten bewaffneter Soldaten
Jiexian Yuanyun (1610-1672, Qing-Dynastie)
Tausende von Jahren tropft es in die Schüssel,
tief wie das Meer ist der unbefriedete Hass;
Willst du die Grausamkeiten bewaffneter Soldaten in unserer Welt verstehen,
lausche mitternächtlichen Schreien in den Schlachthöfen.
── aus Lianxiu Qixinlun