Archiv: Testimonials

Verse über die Reue Xuefeng Yunwen (Song Dynastie) Fehlverhalten entsteht im Geist, deswegen sollte er zur Reue gebracht werden. In dem Moment, wo der Geist erlischt, vergeht auch das Fehlverhalten. Wenn das Vergehen des Geistes und das Erlöschen des Fehlverhalten gleichermaßen leer sind, nennt man das wahre Reue. ── aus…

Welche Lebenslage ist so glückverheißend? Jahr der Übersetzung unbekannt Sich von ignoranten Menschen fernhalten, die Gesellschaft der Weisen suchen, sowie die Tugendhaften ehren, oh, wie ist das glückverheißend. An angemessenen Orten weilen, auf tugendhaftes Verhalten zurückblicken, sich am richtigen Weg ausrichten, oh, wie ist das glückverheißend. Gut zuhören und gekonnt…

Ursprünglich verbirgt sich in der Wüste eine Quelle Yu Qiuyu (1927-) Hinter dem Baum war eine bescheidene Hütte, und während ich zögerte, kam eine alte Nonne heraus. Sie hielt eine Gebetskette in der Hand und ihr Gesicht war voller Falten, doch zugleich hatte es einen friedlichen Ausdruck. Ich wollte sie…

Ein kleines Hotel Lin Ching-Hsuan (1953-) Die vielen Erinnerungen im Leben sind wie viele kleine Hotels, und wir passieren sie wie galoppierende Postpferde, die nicht stoppen können. Jedes Mal, wenn wir den Kopf umdrehen, werden die vergangenen Ereignisse zu kleinen Hotels, die für immer von uns Abstand nehmen. All die…

Sechs Notizen über ein leichtes Leben Shen Fu (1763-1825, Qing-Dynastie) Es gibt unzählige weltliche Angelegenheiten, doch unsere Zeit ist begrenzt. Warum also sollten wir uns so sehr in Hektik verstricken? Wir hasten durch unser Leben, wir wetteifern miteinander, doch niemand sagt uns, dass Erfolg und Versagen vorbestimmt und nur schwer…

Wohin ist der Frühling gegangen? Huang Tingjian (1045-1105, Song Dynastie) Wohin ist der Frühling gegangen? Still und einsam findet sich kein Weg. Wenn jemand weiß, wohin der Frühling gegangen ist, möge er ihn rufen, damit er zurückkommt und bleibt. Ist der Frühling ohne Spuren, wer weiß es schon? Es sei…

Doppelt gut Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927-, Fo Guang Shan) Ein gutes Herz und ein gutes Schicksal gewährleisten frühe Anerkennung und Wohlstand. Ein gutes Herz und ein schlechtes Schicksal vermögen ein Leben lang genügend Sicherheit zu bieten. Ein schlechtes Herz und ein gutes Schicksal können in Zukunft schlimme Dinge nicht…

Ausgewählte Gedichte des Su Manshu Su Manshu (1884-1918) Soll der Geist des Chan doch von hübschen Frauen beneidet werden; der Buddha sagte, dass die jetzigen Widersacher auch einmal Freunde waren. Ich kehre mit einem Strohhut und einem Regenmantel zurück, ohne Liebe und ohne Hass für andere. Leben im Chan-Kloster der…

Vorwort zum Orchideenpavilion Wang Xizhi (303 – 361, Östliche Jing Dynastie) Wenn man die Gesamtheit des Universums betrachtet, dann sieht man eine sehr vielfältige Erde. So kann man seine Sichtweise erweitern und den Horizont vergrößern, was ein Luxus ist, der angenehm für die Augen und die Ohren ist. Im Laufe…

Der Mann mit dem weißen Haar Liu Xiyi (651-679, Tang Dynastie) Östlich der Stadt Luoyang gibt es Pflaumen- und Pfirsichblüten; sie wirbeln durch die Luft, auf wessen Haus werden sie fallen? Die Frauen Luoyangs glänzen in ihrer Schönheit; sie sehen die Blüten fallen und seufzen tief. So wie die Blätter…