Ein Katalog von zehn Anregungen für Kaiser Taizong (Auszug)
Wei Zheng (580-643, Tang-Dynastie)
Für Euch als Edlem gelte:
Wenn Ihr etwas Begehrenswertes entdeckt,
so denkt an Genügsamkeit, um Euch selbst zu disziplinieren.
Wenn Ihr etwas zu veranlassen gedenkt,
so denkt an Enthaltsamkeit, um den Frieden der beteiligten Leute zu wahren.
Wenn Ihr große Angst verspürt,
so denkt an Bescheidenheit, um Euch selbst zu besänftigen.
Wenn Ihr Euch vor Selbstzufriedenheit fürchtet,
so denkt daran, dass sich auch der Ozean den Flüssen unterordnet.
Wenn Ihr gerne jagen wollt,
so denkt darüber nach, es nur dreimal pro Jahr zu tun.
Wenn Ihr Euch Sorgen um Faulheit macht, so denkt daran, Eure Vorhaben mit Vorsicht zu beginnen und mit Wertschätzung zu beenden.
Wenn Ihr den Verdacht von Verrat habt,
so denkt an pures Vertrauen, um Euch Euren Untergebenen anzunähern.
Wenn Euch ein Gefühl von Lügen und übler Nachrede beschleicht,
so denkt an eine aufrechte Haltung, um das Böse zu vertreiben.
Wenn Ihr Eure Dankbarkeit ausdrücken möchtet,
so denkt daran, dass durch grundloses Lob falsche Reputation entsteht.
Wenn Ihr Strafen aussprecht,
so denkt daran, dass auf grundlose Wut willkürliche Strafen folgen.
Kultiviert diese zehn Gedanken und die neun großen Tugenden.
So werdet Ihr die Fähigen auswählen und sie einstellen.
Ihr werdet den richtigen Weg wählen und ihm folgen.
Die Weisen werden dann ihre besten Pläne schmieden, und die tapferen Kämpfer werden ihre ganze Kraft einsetzen.
Die Menschlichen werden ihr Mitgefühl zeigen, und die Ergebenen werden ihre Loyalität erweisen.
── aus Zhenguan Zhengyao