Über die Merkmale des Geistes (Auszug)
Chen Xiyi (871-989, Song-Dynastie)
I
Zufriedenheit und Selbstzufriedenheit sind nicht gleich.
Diejenigen, die angeberisch sind, geraten in Schwierigkeiten,
diejenigen, die bescheiden sind, schwelgen in Glück.
Große Talente und vorgetäuschte Talente sind verschieden.
Diejenigen, die stolz sind, scheitern vielfach,
diejenigen, die ehrlich sind, haben Erfolg.
II
Diejenigen, die nach Erfolg streben und Pläne schmieden, um Ruhm und Profit zu erlangen, sind am Ende niedere Menschen.
Diejenigen, die empathisch sind und ein großes Herz besitzen, werden bei Schwierigkeiten schon auf der Hälfte des Weges gerettet.
III
Diejenigen, die fest entschlossen sind, werden leicht ihre Ziele erreichen,
auch wenn sie nicht sicher sind, keine Schwierigkeiten zu erleben.
Diejenigen, die zu verweichlicht sind, werden ihre Aufgaben nur schwerlich erfüllen,
auch wenn sie voller Frieden und Glücksgefühle sind.
IV
Diejenigen, die mit ihren guten Taten prahlen, werden sich nicht ihrer Verdienste rühmen können.
Diejenigen, die freudvoll auf die Fehler anderer verweisen, schaden am meisten ihrem eigenen Leben.
Diejenigen, die andere schwer beschuldigen und sich selbst nur leicht,
können nicht gut mit anderen zusammen arbeiten.
Diejenigen, die anderen Verdienste zuschreiben und sich selbst die Fehler, werden aus der Not gerettet.
── aus Chen Xiyi Xinxiang Bian Shushu