Gedanken für meinen Sohn Ziyu beim Lesen in einer Winternacht
Lu You (1125-1210, Nördliche Song-Dynastie)
Die Menschen des Altertums scheuten im Studium keinerlei Anstrengungen.
Denn die harte Arbeit der Jugendzeit trägt erst in späten Lebensjahren Früchte.
Was du jedoch aus Schriftstücken erlernst, führt bloß zu oberflächlicher Erkenntnis.
Vollständiges Wissen wirst du nur durch persönliche Erfahrung erlangen.
── aus Jiannan Shigao
Morgen
Wen Jia (1501-1583, Ming-Dynastie)
Erst morgen, dann wieder morgen,
es gibt so viele morgen.
Tagtäglich auf morgen zu warten, ist die Vergeudung aller Dinge.
Wir alle sind von morgen belastet,
kein Tag, der uns nicht ständig altern lässt.
Morgens bis abends sprudelt das Wasser, bis es gen Osten verfließt, während ich den heutigen Tag voll Muße begehe, bis die Sonne im Westen versinkt.
Ein ganzes Leben mit Blick auf morgen, wie oft kann es das geben?
Ich bitte euch, lauscht meinem Lied von morgen.
── aus Wenshi Wujia Ji
Heute
Wen Jia (1501-1583, Ming-Dynastie)
Erst heute, dann wieder heute, es gibt so wenige heute.
Was wir heute nicht tun, wo bleibt dafür noch Zeit?
Ein ganzes Leben, wie oft bietet es ein heute? Wer heute nichts erledigt, ist wahrlich zu bedauern.
Wir sagen, dass es bis morgen warten kann,
aber morgen wird es wieder Dinge geben, die bis morgen warten.
Dieses heutige Gedicht habe ich für euch verfasst,
bitte beginnt mit allem Fleiß von heute an.
── aus Wenshi Wujia Ji