Das beste Mittel
Xiangyan Zhixian (?-898, Tang-Dynastie)
Ein Schlag und ich vergaß alles, was ich wusste.
Nie wieder werde ich falsch praktizieren.
Aufgemuntert richte ich meinen Blick auf den ehrwürdigen Weg.
Nicht mehr will ich einfachen Methoden verfallen.
Auf Schritt und Tritt mache ich mich frei von Fährten.
Abseits der Äußerlichkeiten findet sich das richtige Maß.
Auf welche Weise auch immer man sein Ziel erreicht,
wird er es als das beste Mittel bezeichnen.
— aus Chanzong Songgu Lianzhu Tongji
Die Armut des letzten Jahres
Xiangyan Zhixian (?-898, Tang-Dynastie)
Die Armut des letzten Jahres war noch keine Armut.
Die Armut dieses Jahres beginnt, Armut zu sein.
Die Armut des letzten Jahres gab dir noch Halt.
Die Armut dieses Jahres wird keine Stütze mehr sein.
— aus Liandeng Huiyao