Acht Mahnungen für die Schule
Nie Qijie (1880-1953, Qing-Dynastie)
Aufrichtigkeit:
Sei im Geiste maßvoll,
sei im Handeln ehrlich,
sei im Dunkeln nicht betrügerisch,
sei Helligkeit verlässlich.
Vertrauen:
Erfülle deine Aufgaben vollständig,
rede bescheiden darüber.
Fällt dir ein Versprechen leicht, aber die Umsetzung schwer,
so erzeugst du Wut und Ablehnung.
Menschlichkeit:
Schaust du auf schöne Erfolge von anderen,
freue dich mit ihnen.
Schaust du auf schlimme Misserfolge anderer,
habe Mitleid mit ihnen.
Ehrlichkeit:
Umfassende Ehrlichkeit ist der Weg, der lange währt.
Große Toleranz ist die Basis, die glücklich macht.
Was immer du von dir gibst, mach es nicht auf die leichte, billige Art.
Fleiß:
So mancher lernt ohne Erfolg
oder versagt in seinem Handeln.
Viele Ursachen mag es haben,
Faulheit ist davon die schwerste.
Genügsamkeit:
Der Weg, das Leben in den Griff zu bekommen,
erfordert keine Orientierung nach außen.
Seit eifrig und produziere,
sei genügsam und reduziere.
Zurückhaltung:
Sei ein Edler voller Zurückhaltung,
sei ein Gefährt zur Beschreitung des Wegs.
Durch den Willen zu lernen machst du Fortschritte,
durch den Willen zu handeln erlangst du Vorteile.
Bescheidenheit:
Diejenigen aus früheren Zeiten, die Tapferkeit und Größe besaßen,
waren alle in der Lage, sich selbst gegenüber anderen Menschen klein zu halten.
Wer sich selbst Bescheidenheit auferlegt,
wird an Ansehen gewinnen.
Ihr Schüler,
haltet euch diese Worte stets vor Augen!
── aus Fojiao Congshu