Von der Kunst des Geistes (Auszug)
Su Xun (1009-1066, Song-Dynastie)
Der Weg eines Generals beginnt mit der Disziplinierung des eigenen Geistes.
Sein Gesichtsausdruck ändert sich nicht,
auch wenn der Berg Taishan vor seinen Augen in sich zusammenfällt.
Seine Augen blinzeln nicht,
auch wenn ein seltener Hirsch zu seiner Linken erscheint.
So vermag er Gewinne und Verluste zu kontrollieren
und ist bereit, dem Feind gegenüberzutreten.
Nur wer seine Fertigkeiten verbessert und mit sich selbst ins Gericht geht,
wird weltweit ohne Feinde sein.
Ein Augenblick der Duldsamkeit vermag hundertfache Tapferkeit zu stemmen.
Ein Augenblick der Stille vermag hundertfache Triebhaftigkeit zu kontrollieren.
─ aus Jia You Ji