Tempelverse VI
???
Maitreya-Halle
Niemandem gegenüber ist er intolerant,
allem schenkt er ein Lächeln.
Bis wann wird er lachen und den Mund dann wieder schließen?
Seit er dort sitzt, vergeht kein Tag, an dem er sich nicht fürsorglich öffnet.
Die Halle der fünf Kontemplationen
Im Zustand der meditativen Konzentration entfaltet sich der Duft vom Gemüse,
der Geschmack der gesamten Welt findet sich für immer in der Fadheit.
Ist die dreifache Betrachtung nicht gegeben, ist selbst ein Tropfen Wasser schwer zu verdauen.
Gelingt einem die fünffache Kontemplation, kann man sogar wertlose Dinge in Gold verwandeln.
Die Gästehalle
Gäste, verachtet nicht die Fadheit von Tee und Reis.
Ein Kloster nicht vergleichbar mit der Vielfalt weltlicher Emotionen.
Das frische Grün des Berges begleitet den Mönch ins Kloster.
Die ruhige Eleganz des Pinienrauschens erzählt dem Gast so manches Geheimnis.
Der Lagerraum
Sorge dich um das Eigentum des Klosters,
hüte es wie deinen Augapfel.
Brennholz aufzubewahren ist kein Ausdruck von Langeweile,
ein jedes Reiskorn ist das Ergebnis harter Arbeit.
Tempelverse VII
???
Die Halle der Tausend Buddhas, Emei-Gebirge
Ein bloßes Reiskorn beinhaltet die gesamte Welt.
Ein halber Wok reicht zum Braten des Universums.
── aus After Many Autumns
Baita-Kloster, Lanzhou
Schneid dir ein Stück der weißen Wolke ab, um die Robe zu flicken.
Lade die Hälfte vom leuchtenden Mond zur dir ein, um die Sūtras zu lesen.
── aus After Many Autumns
Jiechuang-Kloster, Suzhou
Eine bekannte Redeweise aus der Lehre des Edlen lautet:
Einsames Glück, wie lässt es sich vergleichen mit gemeinschaftlichem Glück.
Ein Grundsatz aus der Schule des Buddha lautet:
Leben zu nehmen lässt sich nicht damit vergleichen, Leben zu schenken.
── aus After Many Autumns
Longquan-Kloster, Changle
Er ist der große Meister der Medizin,
denn er kann sämtliche Lebewesen von ihren Befleckungen heilen.
Er macht den wunderbaren Dharma zu einer Flamme,
so kann er schlagartig die anfangslose Ignoranz in den Sechs Welten vernichten.
── aus After Many Autumns
Das Klostertor, Famen-Kloster, Xi’an
Betrittst du dieses Tor, lass von allem ab, so erhalten alle Wesen großen Nutzen.
Begibst du dich in das Land Buddhas, schau zu ihm hoch, so ist Jedermanns Wesen rein und frei.
── aus After Many Autumns