Erinnerungen an Jiangnan
Zhao Puchu (1907-2000)*
Nach vielen Jahren der Trennung
trafen wir uns erneut.
Im Nieselregen hielten wir vom Pavillon nach dem alten Kloster Ausschau,
und legten erhabene Gelübde ab, viele weitere Kalpas zu durchschreiten,
um Zeuge zu sein, wie die Dharma-Wolken alle drei Daseinssphären durchdringen.
Wenn wir uns in Jinling wiedertreffen,
schmückt ein Blumenmeer den Deich des Qinhuai-Flusses.
Bei Anlanden fragt sich, wozu zwischen hier und dort zu trennen sei,
besser wäre es, im Hier und Jetzt der Bodhi-Erleuchtung gewahr zu sein,
tun wir alles für die Zeit des Beisammenseins.
* Anmerkung: Dieses Gedicht widmete Zhao Puchu, ehemal. Präsident der Buddhistischen Vereinigung Chinas, seinem Wiedersehen mit dem Ehrwürdigen Meister Hsing Yun am 20. März 1994.
── aus Foguangshan Bairen Beiqiang