100-Zeichen-Inschrift von Sheng Shih-Hsing
Zhu Maichen (?-115 v. Chr., Westliche Han-Dynastie)
Verringerst du deine Begierden, ist dein Geist klar.
Vermehrst du deine Grübeleien, ist deine Energie verbraucht.
Reduzierst du deinen Rausch, bringst du deine Persönlichkeit nicht durcheinander.
Bändigst du dein Temperament, vermeidest du Verluste.
Noblesse erwirbst du durch Mühsal.
Wohlstand entspringt der Genügsamkeit.
Sanftmut bringt letztlich Gewinn.
Aggression zieht zwangsläufig Unglück nach sich.
Suchst du das Gute, weile unter wirklich Edlen.
Wer Uneinigkeit sät, ist eine Wurzel des Übels.
Schieß niemandem einen Pfeil in den Rücken.
Mach dich als Zeichen der Ehrerbietung weniger schlau als du bist.
Förderst du deine Persönlichkeit, musst du Gutes leisten.
Wer seinen Geist betrügt, verzichtet auf Vegetarisches.
Gehe nicht vor Gericht ein und aus.
Sorge für Harmonie zwischen Verwandten und Freunden.
Ruhst du in dir selbst, erfährst du keine Schmach.
Ist dir Tratsch zuwider, zügelst du dein Mundwerk.
Wenn alle sich an diese Worte halten,
wird Unglück gehen und Glück kommen.
─ aus Jie Ren Yi
Die Maxime von Cui Ziyu
Cui Yuan (77-142, Östliche Han-Dynastie)
Sprich nicht über die Schwächen anderer,
erzähl auch nicht von deinen eigenen Stärken.
Was du für andere gibst, daran halte nicht in Gedanken fest,
was andere für dich geben, das vergesse ihnen nie.
Weltlicher Ruhm ist nicht dafür da, dass man dich verehrt,
nur Mitmenschlichkeit ist der Kompass für dein Wirken.
Verbirg deine Absichten, bevor du zur Tat schreitest,
bleib ungerührt angesichts übler Nachrede und Kritik.
Führe deinen Ruf nicht an der Realität vorbei,
wahre die Schlichtheit und verberge die Weisheit.
Halte im Dunklen still,
verdeck deinen inneren Glanz.
Sei ein Schüler des Weichen und Schwachen im Leben,
warnte Laozi doch vor den Harten und Starken.
Die Handlungen der Letzteren sind die von Mittelmäßigen,
mit fortschreitender Zeit vertiefen sich die Probleme ins Unermessliche.
Wähl deine Worte mit Bedacht und sei sparsam in dem, was du isst und trinkst,
sei genügsam, so besiegst du das Unglück.
Handelst du mit Ausdauer,
wird das Leben nach und nach mit wohlriechenden Düften erfüllt sein.
─ aus Quan Song Ci