Über das Fragen (Auszug)
Liu Kai (1784-1824, Qing-Dynastie)
Lernst du, ein Edler zu werden, solltest du gute Fragen stellen.
Fragen und Lernen ergänzen einander.
Frag den, der tugendhafter als du selbst bist,
um deine Zweifel zu zerstreuen.
Frag den, der dir selbst unterlegen ist,
um einen Fortschritt zu erzielen.
Frag den, der dir selbst ebenbürtig ist,
um in der Diskussion zu reifen.
Wenn einer von größerer Tugendhaftigkeit ist,
traust du dich möglicherweise wegen der Etikette nicht, ihn zu fragen.
Wenn einer unterlegen ist,
möchtest du ihn vielleicht wegen deiner Geringschätzung nicht fragen.
Wenn einer ebenbürtig ist,
bist du möglicherweise wegen deiner eigenen Arroganz nicht geneigt, ihn zu fragen.
So gäbe es niemanden auf der Welt, den Du befragen könntest.
Hat der Weise Tausend Gedanken, so wird einer davon auch fehlerhaft sein.
Was dem Weisen unbekannt ist,
ist dem Törichten nicht zwangsläufig unbekannt.
Was der Törichte vermag,
schließt nicht zwangsläufig das aus, was der Weise vermag.
Die Oberen können die Niederen fragen,
die Tugendhaften können die Gewöhnlichen fragen,
die Älteren können die Jüngeren fragen.
Nur wo der Weg vollendet ist, hat dies ein Ende.
─ aus Liumeng Tu Shiwen Ji