Ermahnung
Buddhabhadra (Lebenszeit unbekannt, Zhou-Dynastie)
Wer keine tugendhaften und heilsamen Verbindungen schafft,
bei dem wachsen in besorgniserregender Weise leidvolle Begierden nach Reichtum und Ruhm.
Wie können wir uns in Lebzeiten der Schätze von Silber und Gold sicher sein,
wie viele Jahrzehnte vermögen sie uns das Leben zu erleichtern?
── aus Jingzhong Jingyou Jing
Ode an die Holzfischtrommel
Zhaozhou Congshen (778-897, Tang-Dynastie)
Geschickt aus den Vier großen Elementen gefertigt,
sendet sie Klänge aufgrund ihrer Leere im Inneren.
Bemängle nicht, dass sie nicht die Massen anspricht,
singen doch Könige und Kaufleute zu einer anderen Melodie.
── aus Wudeng Huiyuan
Ein Gedankenmoment
Fufeng Pu’en
(Lebenszeit unbekannt, Ming-Dynastie)
Zu Hause anzukommen, bedeutet, zum Ursprung und zur Quelle zurückzukehren.
Dies beinhaltet nichts Geheimnisvolles, dessen man sich rühmen könnte.
Das Wesen der Tathatā-Soheit besteht in einem Stückchen Natürlichkeit.
Verloren zu sein oder nicht – dies alles liegt in einem Gedankenmoment.
── aus Wudeng Huiyuan