Tempel-Reime I
Dinghui-Tempel in Zhenjiang
Alle Menschen um mich herum sind einander verbunden,
kommen sich nah, werden vertraut,
wie könnte sich mein Herz da nicht mit Freude erfüllen?
Es gibt viele unerträgliche Dinge auf der Welt,
doch was man sät, das erntet man,
was schadete es, einen dicken Bauch gefüllt mit Toleranz vor sich herzutragen?
Oberer Tianzhu-Tempel, Hangzhou (Faxi-Tempel)
Holprig und zerfurcht ist der irdische Weg.
Sieh die verwirrten Menschen wie sie in gegenseitigem Ansporn die Berge erklimmen,
um Vorteile zu erkämpfen bis zum Abgrund ohne jeden Ausweg.
Wie gütig ist Buddhas himmlischer Horizont.
Mögen sämtliche Lebewesen auf das diesseitige Ufer zurückblicken,
auf dass sie rasch das Meer des Leidens durchqueren
in einem Boot der liebevollen Güte.
Putuo Puji-Tempel
Die Abendglocke und die Morgentrommel
rütteln alle mahnend wach, die nach Ruhm und Reichtum auf der Suche sind;
Die Klänge von Sutra-Rezitation und Buddha-Anrufung
rufen alle Träumer auf, dem Ozean des Leidens den Rücken zu kehren.
*Anmerkung: Die Abendglocke und die Morgentrommel läuten jeden Tag den Beginn und das Ende buddhistischer Klosterpraxis ein.
Dharmacakra-Tempel, Dengfeng
Sei ein guter Mensch,
dann werden der Geist rechtschaffen,
der Körper entspannt und die Seele ruhig.
Vollbringe edle Taten,
dann werden es Himmel und
Erde und alle erdenklichen Wesen würdigen.
Guangsheng-Tempel, Zhaocheng
Wirkungen haben Ursachen, Ursachen haben Wirkungen;
wenn es eine Wirkung gibt, gibt es eine Ursache.
Welche Ursache auch immer gestreut wird,
die Wirkung wird ihr entsprechen.
Im Geist ist der Buddha, im Buddha ist der Geist,
Wo Geist ist, ist Buddha.
Suchst du den Buddha, so suche zuallererst den Geist.
── aus Foguang Jiaoke Shu