Den Wind und die Wellen beruhigen
Su Shi (1036-1101, Song-Dynastie)
Am 7. März gerieten wir auf der Straße nach Shahu in starken Regen. Die Regenausrüstung war bereits vorausgeschickt worden und die Reisenden befanden sich in großer Not. Nur ich allein sorgte mich nicht. Später, nachdem sich der Himmel aufgehellt hatte, schrieb ich dieses Gedicht:
Hört nicht auf das Prasseln des Regens auf den Blättern,
warum singen wir nicht laut und schlendern voran?
Mit Bambusstock und Strohsandalen geht es sich leichter als das Reiten zu Pferde,
was gibt es zu befürchten?
Ein Strohkleid reicht mir, um ein ganzes Leben lang Nebel und Regen zu ertragen.
Die kühle Frühlingsbrise weckt mich aus meinem Rausch –
leichtes Frösteln,
die untergehende Sonne am Gipfel des Berges sendet ihren letzten Gruß.
Ich wende den Kopf und blicke auf den trostlosen Ort, von dem ich kam. Kehre ich zurück, sind dort weder Wind und Regen noch Sonnenschein.
── aus Dongpo Ci
Erster Besuch auf der Roten Klippe (Auszug)
Su Shi (1036-1101, Song-Dynastie)
Kennst du dich mit der Natur des Wassers und des Mondes aus? Auch wenn Wasser unablässig davonzufließen scheint, hat es sich im Grunde nie entfernt. Auch wenn der Mond unablässig zu- und abzunehmen scheint, wächst oder schrumpft er letztendlich nie.
Die Perspektive des Wandels ist: Nichts in diesem Universum bleibt unveränderbar, selbst in einem kurzen Wimpernschlag nicht.
Die Perspektive des Unwandelbaren ist: Alle Dinge auf der Welt und wir selbst sind unendlich. Worauf sollte man also neidisch sein?
Zudem hat alles in diesem Universum seinen rechtmäßigen Eigentümer. Was dir nicht gehört, sollte auch nicht zu einem noch so geringen Teil von dir eingenommen werden.
Nur die frische Brise über dem Fluss, der hell scheinende Mond zwischen den Bergen, die mit deinen Ohren wahrgenommenen Geräusche und mit deinen Augen betrachteten Formen, kannst du völlig frei erwerben und unbegrenzt nutzen. Dies sind die unerschöpflichen Schätze der Natur, die du und ich gemeinsam genießen können.
── aus Jingjin Dongpo Wenji Shi Lue