Notizen vom Yueyang-Turm (Auszug)
Fan Zhongyan (989-1052, Nördliche Song-Dynastie)
Mach’ nicht die Objekte zum Gegenstand der Freude,
mach’ nicht dich selbst zum Gegenstand des Mitleids.
Die am Kaiserhofe leben, sorgen sich um ihr Volk,
die in abgelegenen Gebieten leben, sorgen sich um ihre Herrscher.
Fortschritt bereitet Sorgen,
ebenso der Rückzug,
wann genau kommt der Moment der Freude?
Es gilt, sich die Sorgen der Welt als Erster zu eigen zu machen,
das Vergnügen jedoch als Letzter zu genießen.
── aus Fan Wenzhengji
Widme deinen Geist dem Himmel und der Erde
Zhang Dai (1020-1077, Nördliche Song-Dynastie)
Widme deinen Geist dem Himmel und der Erde,
widme dein Leben den Menschen.
Ziehe Lehren aus der Vergangenheit von den Weisen,
schaffe Frieden für zehntausend Generationen.
── aus Zhangzi Quanshu