Sterne und Wolken
Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927- , Fo Guang Shan)
Ich liebe den funkelnden Sternenhimmel bei Nacht,
ich liebe die schwebenden Wolken bei Tag.
Ganz egal in welcher Nacht,
am Himmel werden immer Sterne erscheinen.
Ganz egal an welchem Tag,
am Himmel werden immer Wolken treiben.
Die Sterne haben keine Angst vor der Dunkelheit.
Die Wolken haben keine Angst vor der Weite des Himmels.
Die funkelnden Sterne vermögen die Weite des menschlichen Lebens aufzuzeigen.
Die schwebenden Wolken vermögen ein Symbol der Freiheit darzustellen.
Auch wenn die Blumen schön sind,
so können sie nicht ewig blühen.
Auch wenn der Mond bezaubernd ist,
so ist er nicht immer voll.
Nur die Sterne scheinen immer, von ältester Zeit an bis zur Gegenwart.
Auch wenn der blaue Himmel von kraftvoller Farbe ist,
so ist er nicht immer zu sehen
Auch wenn die Sonne warm ist,
so ist sie doch nicht frei.
Nur die Wolken wandern ungehindert, und selbst unzählige Berge können sie nicht aufhalten.
In der Nacht gibt es wunderschöne Sterne.
Am Tag gibt es umhertreibende Wolken.
── aus Bainian Foyuan