Das Lied vom guten Ende
Cao Xueqing (1715-1763, Qing-Dynastie)
Alle Menschen auf der Welt wissen um das Gute eines himmlischen Lebens, dennoch sind sie nicht in der Lage, Verdienste und Ruhm hinter sich zu lassen.
Wo befinden sich die Generäle und Minister der Vergangenheit jetzt? Sind sie doch alle unter nutzlosen Grabstätten beerdigt, mit Unkraut überwachsen.
Alle Menschen auf der Welt wissen um das Gute eines himmlischen Lebens, dennoch können sie Gold und Silber nicht hinter sich lassen. Fortwährend bedauern sie die unzureichende Anhäufung von Reichtum. Ist der Überfluss schließlich erreicht, werden ihre Augen bereits geschlossen sein.
Alle Menschen auf der Welt wissen um das Gute eines himmlischen Lebens, dennoch sind sie nicht in der Lage, hübsche Frauen hinter sich zu lassen. Während du lebst, sprechen sie tagtäglich von liebevoller Zuneigung, aber im Moment deines Todes verlassen sie dich, um mit einer anderen Person zu sein.
Alle Menschen auf der Welt wissen um das Gute eines himmlischen Lebens, dennoch sind sie nicht in der Lage, ihre Söhne und Enkel hinter sich zu lassen. Den Kindern treu ergebene Eltern gibt es seit jeher viele, aber wer hat schon den Eltern gehorchende Söhne und Enkel gesehen?
Die Trauer über verwelkte Blüten (Auszug)
Cao Xueqing (1715-1763, Qing-Dynastie)
Wenn Blüten verblassen und durch die Lüfte fliegen,
wer bedauert ihr schwindendes Rot, den Duft, der einst gewesen?
Seicht schwebt die Gaze über dem Frühlingspavillon,
sanft setzt sich die Weidenwatte am bestickten Vorhang ab.
An dreihundertsechzig Tagen des Jahres
wetteifern der schneidende Wind und der beißende Frost.
Wie lange vermag ihre Schönheit frisch und hübsch zu erscheinen?
Ein Windwirbel ist in der Lage, sie an einem einzigen Tag zu erlöschen.
Nun bist du tot und ich komme, um dich zu begraben.
Wer kennt den Tag, an dem ich selber sterben werde?
Die Leute belächeln meine Torheit, verwelkte Blumen zu beerdigen,
wird jemals mich jemand bestatten, wenn ich tot danieder liege?
Sieh, wenn sich der Frühling dem Ende neigt und die Blumen verwelken,
es ist die Zeit,
wenn auch die Schönheit verblasst und vergeht.
Am Tag, an dem der Frühling erschöpft und die Schönheit verblasst ist,
wer kümmert sich um die verwelkte Blume, wer um den verstorbenen Mensch?
── aus Hong Lou Meng