Lob auf den Bodhisattva Guanyin
Alte Dichtung aus Nanhai, Putuo-Gebirge
Das Wunder von Bodhisattva Guanyin ist unbeschreiblich,
ihre Reinheit und Pracht resultiert aus der Kultivierung über viele Kalpas.
Ihre zweiunddreißig Erscheinungsformen tauchen überall in dieser Welt auf,
seit Jahrmillionen lang dient sie der Befreiung von Lebewesen.
Immerfort versprüht sie süßen Nektar aus ihrer Vase,
unzählige Herbste schüttelt sie in der Hand den Weidenzweig.
Gebeten an tausenden Orten folgt sie mit Erscheinungen an tausenden Orten.
Im Ozean des Leidens fungiert sie als ewige Fähre, die alle befreit.
Ehre sei der großen mitfühlenden und barmherzigen Befreierin vom Leid, die alles erwidert, Bodhisattva Guanyin!
── aus Fomen Bibei Kesong Ben
Guanyin mit einem Weidenzweig
Ehrwürdiger Meister Hsing Yun (1927-, Fo Guang Shan)
Ihre Fingerspitzen winken sanft mit dem Weidenzweig,
die Spritzer ihres gütigen Gelübdes benetzen die Welt.
Durchscheinendes, kristallklares Wasser versprühend,
bleibt sie unerschrocken von den Hölleninfernos.
Die Flammen des sengenden Feuers
vermögen das Mitgefühl des Dharma-Wassers nicht zu verdampfen.
So verwandelt sie die Flammen in einen Teich mit roten Lotosblumen,
den Rauch lässt sie als erfrischenden Nebel aufsteigen.
Es ist mein Versprechen, ihre Entschlossenheit zu erwidern, die Gebete tausender Orte an tausenden Orten zu erhören,
sanft, aber kraftvoll,
immer ausdauernd,
das ist mein Versprechen.
── aus Renjian Yinyuan