Verse über die Gemeinsamkeiten der Sieben Buddhas
Ins Chinesische übersetzt von Gautama Saṅghadeva
(Lebenszeit unbekannt, Jin-Dynastie)
All das Böse, tu es nicht;
all das Gute, gib dich ihm hin;
von selbst reinige deinen Geist;
dies ist die Lehre aller Buddhas.
── aus Ekottara Āgama
Das Praktizieren buddhistischer Grundsätze
Ins Chinesische übersetzt von Buddhayaśas
(Lebenszeit unbekannt, Östliche Jin-Dynastie)
Beleidige und beneide niemanden,
gib dich den buddhistischen Grundsätzen hin.
Sei genügsam beim Essen und Trinken,
sei stets erfreut am Leerlauf und Müßiggang.
Ist dein Geist voll konzentriert, findest du Freude am Prozess der Vervollkommnung,
dies ist die Lehre der Buddhas.
── aus Dharmaguptaka Vinaya