Herbeirufen der Flammenden Münder
Su Dongpo (1036-1101, Song-Dynastie)
Generationen von Kaisern, Abfolgen von Monarchen und Herzögen residieren erhaben in neunstöckigen Palästen, haben Zehntausende Meilen Land und Wasser für sich allein.
Aus dem Westen kommende Kampfflotten beendeten plötzlich ein Jahrtausend königlicher Herrschaft. Die kaiserlichen Limousinen fuhren in Richtung Norden, als noch nicht das klagevolle Stöhnen der Fünf Königreiche verklungen war.
Seid herbeigerufen!
Denn die traurigen Rufe des Kuckucks begleiteten den Niedergang des Frühlingsmonds, Blut durchtränkte die Zweigspitzen und Hass nahm stetig zu.
Auf den Altären sei den Generälen gehuldigt, Feste seien den Herzögen bereitet,
deren Kraft ein goldenes Opfergefäß mit dem Gewicht von Tausenden von Pfund zu bewegen vermochte,
deren Körper imstande war, Zehntausende Meilen der Großen Mauer zu errichten.
Im bitteren Winter lebten sie in Leopardenzelten, gaben alles für den Krieg;
Wind löschte den Rauch des Krieges, vergeblich war die Hoffnung, durch die Reihen aufzusteigen.
Seid herbeigerufen!
Denn wo sind jetzt die Generäle und ihre Kriegspferde? Wildes Gras und triste Blumen bedecken die Erde mit lauter Kummer.
Die Talente in den fünf kaiserlichen Mausoleen,
die Tugendhaften in den hundert Präfekturen, solche, die drei Jahre lang in voller Integrität als Beamte dienten,
welche die Freundlichkeit des Kaisers mit vollkommener Loyalität belohnten.
Ob in den südlichen Provinzen oder den nördlichen Landkreisen,
die Heimat haben sie für lange Zeit verlassen.
In den Weiten des Königreichs
verloren sie ihr Leben auf der sagenumwobenen Insel Penglai der Unsterblichen.
Seid herbeigerufen!
Denn die verliehenen Titel sind wie Blätter auf fließendem Wasser davongeschwommen,
und die fernen, verstorbenen Seelen sind durch das Yang-Tor von Leben und Tod getrennt.
Die Hochbegabten der Akademien und die bescheidenen Studenten,
die Tanhua-Wanderer im Literaten-Wald, sie alle scheuten keine Strapazen beim Ablegen ihrer Prüfungen.
Das Bücher-Licht der Glühwürmchen hat sich zerstreut, drei Jahre Mühe waren vergeblich.
Der stählerne Tintenstein ist abgenutzt, zehn Jahre fleißiger Arbeit hinterließen reines Leid.
Seid herbeigerufen!
Denn ihre Namen sind auf das zwei Meter hohe Stück roter Seide geschrieben, das vor ihren Särgen hängt,
aber die Erde über ihren Gräbern hat ihre Schriften bedeckt.
Die Händler, die überall in fremden Ländern wohnten, Waren nach Norden und Süden verkauften,
unzählige Meilen legten sie zurück, um Profit zu machen und große Warenvorräte für den Handel anzuhäufen.
Die unvorhersehbaren Winde und Schneestürme führten dazu, dass die Leichen im Magen der Fische landeten.
Die Gefahren auf diesen Reisen waren unmöglich abzuwenden, so opferten sie ihr Leben als Futter für die Ziegen.
Seid herbeigerufen!
Denn ihre trägen Seelen folgten den dunklen Wolken nach Norden,
ihre Wandergeister wurden mit kummervollem Wasser in den Süden vertrieben.
Die Mütter, die zehn Monate lang die Last der Schwangerschaft trugen und drei Tage lang auf dem Gras saßen.
Zu Beginn der Ehe genossen sie ein harmonisches Eheleben,
und immer mehr sehnten sie sich nach einem kräftigen Nachwuchs.
Kurz vor der Feier und dem Freudengesang waren aber Glück und Unglück nahe beieinander.
Noch bevor das Geschlecht des Kindes feststand, waren Mutter und Kind am Ende ihres Lebens angelangt.
Seid herbeigerufen!
Denn die blühende Blume traf auf den strömenden Regen, der helle Mond wurde von düsteren Wolken bedeckt.
Die Soldaten in Militäruniform, die an vorderster Front standen,
im Schutze der roten Armeeflagge um die Ehre kämpften, vergebens im Eifer des Gefechts ihr Leben dem Feind hingaben.
Während die Trommel für den Angriff und der Gong für den Rückzug geschlagen wurden,
wurden Mägen zerrissen und Eingeweide durchschlitzt.
Als Sieg oder Niederlage feststanden, war das Schlachtfeld mit verletzten Gliedmaßen und zerfetzten Köpfen bedeckt.
Seid herbeigerufen!
Denn im wüsten Schlamm hörte man das Gejammer der Geister, im Meer von weißen Knochen ließen sich nur wenige lebend retten.
── aus Yuqie Jiyao Yankou Shishiyi