Das Feuer entfachen, zum Leben erwachen
Longmen Qingyuan (1067-1120, Song Dynastie)
Messerscharf durchdringen die Rufe der Vögel den Wald,
eingewickelt in den Mantel sitze ich die ganze Nacht.
Ich entfache das Feuer und erwache zum Leben,
den Geist durchdringend erlange ich den Durchbruch.
Die Dinge sind klar, nur die Menschen selbst sind verwirrt,
ist die Melodie zu blass und leise, wer kann schon in sie einstimmen?
Mach dir dies bewusst und vergiss es nie,
das Tor ist offen, aber nur wenige Menschen schreiten hindurch.
Jugendliebe
Yuanwu Keqin (1063-1135, Song Dynastie)
Die Weihrauchdose in Form einer Goldente, die wunderschönen Bettvorhänge,
und ein Strauß von Musik und Liedern machten mich betrunken und auf sie angewiesen.
Von dieser Jugendphase voll stürmischer Erlebnisse,
ließ ich nur eine schöne Frau ganz alleine wissen.
── aus Jiatai Pudeng Lu
Die Zertrümmerung von Himmel und Erde
Zhang Jiucheng (1092-1159, Nördliche Song Dynastie)
Ein Quaken des Frosches in frühlingshafter Mondnacht
zertrümmert den Himmel und die Erde – bis sie eins werden.
Wann kann dies nur wer richtig begreifen?
Auf dem Gipfel des Berges mit schmerzenden Füßen gibt es einen – Meister Xuansha.
── aus Jiatai Pudeng Lu
Die Leerheit zerschmettert
Xuyun (1840-1959)
Ein Becher fällt zu Boden,
der Klang ist scharf und klar.
Die Leerheit zerschmettert,
im Nu kommt der wirre Geist zur Ruhe.
── aus Xuyun Heshang Fahui