Bodhi entsteht aus großem Mitgefühl
Ins Chinesische übersetzt von Prajñā (734-?, Tang-Dynastie)
Wenn ein Bodhisattva allen Lebewesen gerecht zu werden vermag, wird er zugleich allen Buddhas und bringt ihnen Opfer dar.
Wenn er alle fühlenden Wesen ehrt und ihnen dient, ehrt und dient er zugleich den Tathāgatas.
Wenn er allen Lebewesen Freude bereitet, beschenkt er zugleich alle Tathāgatas mit Freude.
Wieso ist das so? Weil der Geist des großen Mitgefühls das Wesen aller Tathāgatas ist.
Wegen der fühlenden Wesen entwickeln sie großes Mitgefühl. Wegen des großen Mitgefühls bringen sie den Bodhi-Geist hervor. Wegen des Bodhi-Geists gelangen sie zu vollkommenem Erwachen.
── aus Sishi Huayan
Die Zehn Betrachtungen zum großen Mitgefühl
Übersetzt von Śikṣānanda (652-710, Tang-Dynastie)
Die Bodhisattvas und Mahāsattvas* beobachten alle Lebewesen aus dem Blickwinkel der zehn Betrachtungen und lassen den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Was sind die zehn Betrachtungen?
Es sind:
Die Betrachtung aller Wesen, die im Leben ohne Unterstützung sind, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, deren Herzen in Unfrieden sind, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen in Armut ohne heilsame Wurzeln, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, eingebettet in Elend und Unterdrückung, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, unfähig der Ausübung guter Taten, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, gebunden an die Fesseln der Gier, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, ertrinkend im Meer von Leben und Tod, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, geboren in Schmerz und Leid, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen mit unheilsamen Begehren, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
Die Betrachtung aller Wesen, dem Buddha-Dharma verlustig, lässt den Geist großen Mitgefühls entstehen.
── aus Bashi Huayan
* Mahāsattvas bedeutet „große Wesen“ und ist ein anderer Name für Bodhisattvas.