Haarknoten (Auszug)
Chi Chun (1917-2006)
Was bedeuten Liebe und Hass in dieser Welt?
Meine Mutter verstarb vor vielen Jahren, und meine Tante mütterlicherseits war ebenfalls in einem hohen Alter, sodass sie früher oder später gleichermaßen dasselbe unbekannte Ziel ansteuern würde. Ihre Tage waren einsamer als die eines jeden anderen.
Ich betrachtete sie hilflos und erinnerte mich an ihren wunderschönen Haarknoten. Ich sagte: „Lass mir dir helfen, eine neue Frisur zu kämmen!“
Sie antwortete mit einem traurigen Lächeln: „Wofür brauche ich noch eine solch modische Frisur? Das ist doch nur was für euch junge Leute.“
Werde ich für immer jung sein? Es ist nun zehn Jahre her, dass sie diese Worte sprach. Auch ich bin nun schon lange nicht mehr jung. Mit weltlichen Dingen wie Liebe, Hass, Verlangen und Ignoranz befasse ich mich nicht mehr. Der Tag, an dem meine Mutter verstarb, liegt in ferner Vergangenheit. Auch die Asche meiner Tante ist bereits in demselben einsamen Tempel hinterlegt.
Was gibt es letztendlich in dieser Welt, das von Dauerhaftigkeit ist? Und was ist es schon wert, so ernst genommen zu werden?
── aus Hong Sha Deng