Was Wünsche bedeuten
Cheng Biguang (1861-1918, Qing Dynastie)
Wie gewünscht, wie gewünscht,
möge alles nach Wünschen geschehen.
Andere haben ihre Wünsche,
ich habe meine Wünsche.
Erfüllen sich die Wünsche anderer,
erfüllen sich vielleicht meine Wünsche nicht.
Erfüllen sich meine Wünsche,
erfüllen sich vielleicht die Wünsche anderer nicht.
Erfüllen sich meine und die Wünsche anderer,
erfüllen sich vielleicht die Wünsche des Himmels nicht.
Erfüllen sich die Wünsche des Himmels,
ist es von selbst wie gewünscht.
Wie gewünscht, wie gewünscht,
möge alles nach Wünschen geschehen.
── aus Bore Wenhai
Die Maxime des Zhang Sishu
Zhang Yi (?-1108, Song-Dynastie)
Deine Worte müssen glaubwürdig,
deine Taten müssen aufrichtig sein.
Deine Ernährung muss maßvoll,
deine Schrift muss ordentlich sein.
Deine Erscheinung muss würdevoll,
dein Äußeres muss gepflegt sein.
Dein Gang muss gemäßigt,
dein Zuhause muss ruhig sein.
Deine Aktivitäten müssen durchdacht sein,
auf deine Worte klare Taten folgen.
Deine moralische Haltung muss aufrecht sein,
deine Versprechen müssen eingehalten werden.
Betrachte jede Freundlichkeit wie eine Folge deines Verhaltens.
Betrachte jedes Übel wie ein Resultat deines Unvermögens.
Diese vierzehn Regeln habe ich selbst noch nicht ganz verinnerlicht.
Ich platziere sie an prominenter Stelle, damit sie mich bei Tag und Nacht erinnern.
── aus Song Mingchen Yanxing Lu