WTang Ju überzeugt den Lord Xinling (Auszug)
Liu Xiang (77 v. Chr. – 6 v. Chr, Westliche Han-Dynastie)
Der Lord Xinling tötete General Jin Bi, rettete die Stadt Handan, siegte über die Armee von Qin und rettete den Staat Zhao.
Bevor der König von Zhao auf dem Lande ankam, um ihn persönlich zu begrüßen, sagte Tang Ju zu Lord Xinling: „Ich, Euer Untertan, habe von folgendem Sprichwort gehört:
Es gibt Dinge, die nicht bekannt sein können,
und es gibt Dinge, die bekannt sein müssen.
Es gibt Dinge, die nicht vergessen werden können,
und es gibt Dinge, die man vergessen muss.”
Lord Xinling fragte: „Was hat das zu bedeuten?”
Er antwortete: „Verabscheuen mich andere Leute, so muss dies bekannt sein. Verabscheue ich andere, so darf dies nicht bekannt werden. Tun mir andere einen Gefallen, so darf dies nicht in Vergessenheit geraten. Tue ich anderen einen Gefallen, so muss dies vergessen werden.”
„Heute, hat mein Herr Jin Bi getötet, Handan gerettet, die Armee von Qin besiegt und den Staat Zhao gerettet – dies war in der Tat ein großer Gefallen.
Nun ist der König von Zhao aufs Land gekommen, um Sie persönlich zu empfangen. Sobald Sie den König von Zhao treffen, hoffe ich aufrichtig, mein Herr vergisst dies.”
Dem entgegnete Lord Xinling: „Ich empfange unabdingbar und respektvoll Eure Lehren.”
── Aus Zhan Guo Ce
(Aufzeichnungen aus den Streitenden-Reichen)