2024年2月15日

【法語】
唐 玄奘 (602-664)

言無名利，行絕虛浮。

──選自《續高僧傳》

【觀自在】
唐 玄奘 譯

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，
照見五蘊皆空，度一切苦厄。

──選自《般若波羅蜜多心經》

【譯文】觀世音菩薩修行甚深般若智慧有所得力，因而照見色、受、想、行、識五蘊乃色心和合之五蘊假我，洞察出世間萬象皆是空性──即世間沒有不變性、獨存性、實有性的東西，所以能超脫（度）一切痛苦和災難。