Die zehn Arten der Enthaltsamkeit
Dong Qichang (1553-1636, Ming-Dynastie)
Verzichte auf Trinkgelage,
da das dem Geist schadet.
Verzichte auf Begierden,
da das den Geist erstickt.
Verzichte auf starke Würzungen,
da das den Geist benebelt.
Verzichte auf füllige Speisen,
da das den Geist eintrübt.
Verzichte auf Sprunghaftigkeit,
da das den Geist verwirrt.
Verzichte auf Geschwätzigkeit,
da das den Geist schwächt.
Verzichte auf übermäßige Sorgen,
da das den Geist betrübt.
Verzichte auf Grübelei,
da das den Geist behindert.
Verzichte auf langen Schlaf,
da das den Geist erschöpft.
Verzichte auf übermäßiges Studium,
da das den Geist überlastet.
— aus Chanhuashi Shuibi
Ballade über die zehn Arten von Reichtum
Yu Lingbo (1927-2005)
Auf dem richtigen Weg zu sein und keine Mühsal zu scheuen,
das ist der Reichtum der Vernunft.
Handel zu treiben und die Kundschaft fair zu behandeln,
das ist der Reichtum der Ehrlichkeit.
Früh morgens mit dem ersten Hahnenschrei aufzustehen,
das ist der Reichtum des Fleißes.
Mit allen Händen und Füßen im Haushalt zu schuften,
das ist der Reichtum der Arbeit.
Das Heim vor Diebstahl und Feuer zu schützen,
das ist der Reichtum der Umsicht.
Das Gesetz nicht zu missachten,
das ist der Reichtum der Rechtschaffenheit.
Untereinander zwischen Jung und Alt behilflich zu sein,
das ist der Reichtum der Eintracht.
Mit seiner Familie im Einklang zu leben, das ist der Reichtum des Familienlebens.
Seinen Kindern zu lehren, die Zukunft zu stemmen,
das ist der Reichtum des Erbes.
Seinen Geist auf Tugendhaftigkeit zu konzentrieren, und den Schutz des Himmels anzunehmen,
das ist der Reichtum des Guten.
— aus Xingshi Shici Xuan