【人間社 普琳報導 / 尚燃攝影】
為推行佛光山開山祖師星雲大師致力倡導的「人間佛教」，柏林佛光山自2025年3月起推出每月一次的「人間佛教生活講座」，首次開講於3月9日的光明燈法會後由柏林佛光協會副會長唐雪峰主講「跟我一起去朝聖系列之1」，有近60位華、德、印度裔人士朝禮西安古城，神遊鳩摩羅什、玄奘大師的譯經年代。
星雲大師曾開示「凡是佛說的、人要的、淨化的、善美的，凡是有助於幸福人生之增進的教法，都是人間佛教。」，柏林佛光山住持妙祥法師說明柏林協會主辦「人間佛教生活講座」，內容涵蓋文化、藝術、科學、保健等，只要是與人間佛教教義相符的，都歡迎參與和分享。
唐雪峰不僅擔任道場週六線上佛學課主講人，並從事博物館的義務解說，平日愛好旅行，常在回中國時探訪佛教各聖地，今日帶領大眾神遊西安（古長安），參訪與鳩摩羅什大師、玄奘大師有淵源的草堂寺、興教寺。
在說明佛教東傳的簡史後，先介紹供奉有鳩摩羅什大師舍利塔的草堂寺。大師出生於西域龜茲，歷經險難，西元401年抵長安，在潛心鑽研佛學多年後，將梵文經卷譯為漢文，譯作包含《法華經》、《維摩詰經》、《金剛經》等74部經卷；並在後秦姚興所建的逍遙園澄玄寺與草堂寺講經。
唐代的玄奘大師因有感各地佛理說法不一，渴望得到《瑜伽師地論》以解惑，公元629年毅然從長安出發，前往天竺（今印度）求法；歷經千辛萬苦，17年後帶回657部佛經回到長安。在唐太宗大力支持下，同年6月開始譯經。玄奘大師依翻譯佛典與對經文的闡釋而開創「法相唯識宗」，學說深深影響了其他宗派。圓寂後初葬白鹿原，後遷葬少陵原，建靈骨塔於興教寺。
唐雪峰以豐富的照片詳盡解說兩位譯經大師生平，柏林佛光人如身臨其境，朝禮舍利塔、靈骨塔，並飽覽草堂寺、興教寺的殿堂莊嚴、石碑林立等。兩處寺院，因為駐錫法師的譯經著重點不同，令人感到完全不同的氣場；鳩摩羅什大師專注文字的優美側重意譯，草堂寺竹林間此起彼伏的啾啾鳥鳴，讓人感到生機與活潑；玄奘大師重視經典原義而彰顯直譯，興教寺在冬陽下，呈現更多的肅穆氣氛。
妙祥法師於結語時表示，每位擔任翻譯者側重點不同，翻譯的程度也相異，但感謝所有譯經大師及現代語文的翻譯者，都是在傳播佛說、人要、淨化及善美的理念。也感謝唐雪峰帶領大家憶念兩位譯經大師，並感謝現場擔任德文、英文同聲傳譯的青年義工王一帆和徐曉偲。
來自印度的物理學家Shyam分享聆聽講座感言，因有英文翻譯，讓他也能朝禮兩位譯經大師曾駐錫譯經的聖地，與古德心靈相會，是朝聖的真正含義。
柏林協會副會長徐曉偲表示，因與會大眾來自不同國家，德文或英文的翻譯需求特別大。感謝唐雪峰讓不同國籍，不同語言的人都能與法相會；亦因兩位譯經大師為法為教的奉獻而感動。第一次講座圓滿，希望不斷累積經驗，透過講座分享的方式，讓更多有緣人親近道場及深入人間佛教。