柏林佛光山 – Fo-Guang-Shan-Tempel, Berlin e.V.

首頁

2026年6月11日
【董遇傳】（節錄）
◎ 西晉‧陳壽（233~297）

人有從學者，遇不肯教之，而云：「必當先讀百遍。」言：「讀書百遍，其義自見。」
從學者云：「苦渴無日。」
遇言：「當以三餘。」
或問三餘之意？
遇言：「冬者歲之餘，夜者日之餘，陰雨者時之餘。」

──選自《三國志》

【譯文】
有人想要跟隨董遇學習，董遇卻不肯教，說：「一定要先做到，讀書百遍。」說：「只有多讀書，它本身的含義才會顯現出來。」
請教的人說：「您說的有道理，只是苦於沒有時間。」
董遇說：「應當用『三餘』時間。」
有人問「三餘」是什麼？董遇說：「三餘，就是三種空閑時間。冬天，沒有多少農活，這是一年裡的空閑時間；夜間，不便下地勞動，這是一天裡的空閑時間；雨天，不好出門幹活，也是一種空閑時間。」