【過零丁洋】
文／南宋‧文天祥（1236~1283）
辛苦遭逢起一經，干戈落落四周星。
山河破碎風拋絮，身世飄搖雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。
人生自古誰無死？留取丹心照汗青。
──選自《文山集》
【譯正氣歌】(節錄)
◎趙友培（1913~1999）
浩然的正氣，充實了宇宙的生命；
河川與山岳，太陽與星辰，
光明而偉大的形體，孕育著不朽的靈魂；
都是崇高的人類，頂天立地的象徵！
當和平的年代，獻身為國家的棟梁；
時代愈艱難，意志愈堅強！
環境愈險惡，大節愈輝煌！
轟轟烈烈的聲名，活在千萬代人的心上。
多少壯烈犧牲的豪傑，全是天地的精英。
展開歷史的新章，我瞥風高聳的冰山崩倒；
大地河山春曉，一片朗朗晴光照耀。
化作人間的正氣，凜然萬古長存！
他們的碧血丹心，可與日月同明；
把個人的生死，看作大海的浮萍。
啊，正氣!
彌漫人類世紀的正氣啊：
是你——建立了世界的秩序；
是你——維繫了社會的倫理；
是你——鞏固了道義的根基！
死，人生自古誰無死?
那怕粉身碎骨，
我渴望盡忠報國的心靈，
將充滿了光榮與甜蜜。
──選自《古今文選》