Gefühle beim Lesen
Zhu Xi (1130-1200, Südliche Song-Dynastie)
Der quadratische Teich von der Größe eines halben Mu glänzt wie ein Spiegel,
das Licht des Himmels und die Schatten der Wolken
wechseln sich gemeinsam ab.
Wie kann ein Gewässer bloß so klar sein?
Weil aus seiner Quelle rauschendes Wasser entspringt.
── aus Hui’an Ji
Eine poetische Antwort auf aufsteigende Gefühle beim Anblick wilder Gräser am Wegesrand
Auf der Welt gibt es keinen Ort, den nicht der Frühling übermannt,
bereiten die Wege nicht jedem ihre Schwierigkeiten?
Wenn hier nun Wut und Überdruss aufkommen,
wo sollte man für sich einen Ort der Ruhe finden?
── aus Hui’an Ji
Eine Inschrift über Respekt und Nachsicht (Auszug)
Zhu Xi (1130-1200, Song-Dynastie)
Was du selbst für dich nicht wünschst,
das füge auch nicht anderen zu.
Befolge diesen Grundsatz und
schenke anderen stets Wärme
wie der Frühling.
Füge dich nach innen der Familie,
und passe dich nach außen der Gemeinschaft an.
Ob Wichtiges oder Unwichtiges,
es besteht keine Notwendigkeit für Ärger oder Kummer.
Die Verdienste der Menschlichkeit
sind so am größten.
Sei es Respekt oder Nachsicht,
gib niemals auf und verzage nicht.
── aus Zhuzi Quanshu
Verständnis und Praxis (Auszug)
Zhu Xi (1130-1200, Song-Dynastie)
Gleiche Anstrengungen müssen unternommen werden, um Verständnis und Praxis zu verbessern. Je klarer dein Verständnis, desto solider die Praxis. Je solider die Praxis, desto klarer das Verständnis. Keines der beiden kann ohne das jeweils andere vollzogen werden.
Genau wie ein Paar sich abwechselnder Füße, wirst du letztendlich Schritt für Schritt dein Ziel erreichen; zeigt jedoch die eine Seite Schwäche, ist Fortschritt nicht möglich.
Jedoch solltest du zunächst Verständnis erlangen, bevor du mit der Praxis zu beginnen vermagst. Aus diesem Grund wird in Die Große Lehre zuerst das Erlangen von Verständnis angeführt. In der Lehre von Mitte und Maß steht Verständnis vor Güte und Mut. Auch Konfuzius sagte einst, dass „Verständnis ausreicht, um etwas zu erreichen“. Auf diese Weise werden Gelehrsamkeit, sorgfältiges Nachdenken, klare Unterscheidung und ernsthaftes Praktizieren ohne Makel sein.
── aus Zhuzi Quanshu