柏林佛光山

18.06.2021

Vier Kategorien von Freundschaft
Übersetzt von Zhi Qian (ca. 197-266, Periode der Drei-Reiche)

Es existieren vier Sorten von Freunden, um deren Kenntnis man nicht herum kommt:
Jene, die wie Blumen sind.
Jene, die wie Waagen sind. Jene, die wie Berge sind.
Jene, die wie Erde sind.

Was bedeutet es, einer Blume zu gleichen?
Sie trägt dich, wenn du blühst, auf ihrem Kopf, und entsorgt dich, wenn du verblüht bist. Sie orientiert sich an der Pracht und wendet sich vom Elend ab. So sind Blumenfreunde.

Was bedeutet es, einer Waage gleichzukommen?
Ihr Kopf senkt sich, wenn sie Schwierigkeiten begegnen, und hebt sich, wenn die Last nachlässt. Sie wertschätzt das Zusammenkommen und bleibt unberührt beim Nichtzusammenkommen. So sind Waagenfreunde.

Was bedeutet es, einem Gebirge gleichzukommen?
Es gleicht einem goldenen Berg, auf dem sich Vögel und andere Tiere versammeln, deren Federn und Felle in seinem Glanz erstrahlen. Diese Erhabenheit kann Ehre verschaffen, deren Wohlstand und Glückseligkeit bereiten Freude. So sind Bergfreunde.

Was bedeutet es, der Erde gleichzukommen?
Alle Ernten und Kostbarkeiten sind auf sie angewiesen, um zu gedeihen. Sie ernährt und schützt alle Wesen, und daher ist ihre Güte gewaltig. So sind Erdfreunde.

── aus Fo Shuo Bo Jing Chao

18.06.2021