Sei sorglos
Shi Tianji (ca. 1659-?, Qing-Dynastie)
Sei sorglos, sei sorglos,
denn sorgenvolle Menschen altern schneller.
Wie sollte auf dieser Welt alles perfekt sein?
Zu schade, wie die Törichten nie aufhören, sich Sorgen zu machen.
Ganz gleich, ob du reich und adlig bist,
ein jedes Jahr endet für viele unter wildem Gras.
Lässt du das Glück fallen, kannst du es nicht genießen.
Warum suchst du nur nach Problemen?
Sei sorglos, sei sorglos,
selbst der Mond kann nicht immer voll sein.
Freue dich an einer intakten Beziehung,
schätze es, wie Jung und Alt zusammenleben.
Sei zufrieden mit ein paar Klamotten
und genug zu essen.
Wie kannst du dich über ein solches Glück beschweren?
Reichtum und Adel, Ruhm und Glanz,
wie leidvoll ist es nur, sich darum zu sorgen?
Inschrift des Glücks
Shi Tianji (ca. 1659-?, Qing-Dynastie)
Mit Büchern
bist du wahrhaft reich,
ohne Sorgen lebt es sich wie im Himmel.
Betrachte jeden Moment als eine gute Zeit,
jeden Ort als Paradies.
Kultiviere das Irdische deines Geistes,
pflege den Himmel deiner Natur.
Emotionen sind wie illusorische Träume,
weltliche Dinge nicht mehr als Wolken und Nebel.
Sei frei auf Basis von Genügsamkeit,
tolerant entlang der Erkenntnis von Ursache und Wirkung.
Diese Inschrift kommt aus tiefstem Herzen,
möge sie dir Glück und langes Leben bringen.
Lied der Geduld
Shi Tianji (ca. 1659-, Qing-Dynastie)
Geduld ist gut, Geduld ist gut,
betrachte das Wort „Geduld“
als einen wunderbaren Schatz.
Ein Moment der Wut, ohne sich zu gedulden,
führt zum Kampf mit verheerenden Folgen.
Er vermag nicht nur Familien zu zerstören,
sondern auch Leben zu gefährden.
Mach dir keine Feinde, indem du Geld und Macht missbrauchst,
die Folgen könnten katastrophal sein.
Was ist schon dabei, wenn du anderen Vorrang gibst?
Mit großem Herz und großer Freude wirst du frei von Sorgen sein.
— aus Chuanjiabao Quanji