柏林佛光山

諸事吉祥 / Always Well-rounded and Auspicious

【諸事吉祥】

2019春聯一筆字「諸事吉祥」,佛光山開山星雲大師慈示其意義:2019己亥年是豬年。豬,在十二生肖中,代表一個循環的圓滿和繼起,充滿新生的希望。豬去豕加言為諸,豬者圓滿,諸者多也,寓意著這一年,圓滿如意、諸事吉祥。


Always Well-rounded and Auspicious

“Always Well-rounded and Auspicious” is a Chinese New Year message from Venerable Master Hsing Yun, the founder of Fo Guang Shan. “2019 is the Year of the Pig, an animal that symbolizes a way to round up the year and start a new beginning of life. One phonophone for ‘pig’ is ‘all’ or ‘everything,’ which also represents a good wish for all to have a well-rounded and auspicious year.”


Möge alles vollkommen und glückverheißend sein

Das ist der Wunsch vom Großmeister Hsing-Yun – dem Grüner von Fo-Guang-Shan – für das neue chinesische Jahr. 2019 ist das Jahr des Schweins. Unter den Tierkreiszeichen steht das Schwein für einen vollkommenen Abschluss sowie einen hoffnungsvollen Neubeginn. In der chinesischen Sprache hat das „Schwein“ phonetisch zwei Bedeutungen: Es kann sowohl vollkommen und abgeschlossen als auch „alles“ bedeuten. Somit wünschen wir allen ein vollkommenes und glückverheißendes Jahr.